עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
Lumabo ang aking mata dahil sa sama ng loob; tumanda ito dahil sa lahat ng nagpapahirap sa akin.
Rashi
is dimmed Heb. עשׁשׁה, an expression of a lantern (עשׁשׁית), an eye which has impaired vision and seems to see through glass [held] before its eyes. Menachem (p. 139) defines it as an expression of decay, and so every expression of עשׁ, like (below 31:1 1) “and my bones are wasted away (עשׁשׁו).”
Radak
Decayed: – (The word) עָשְֽׁשָׁה (“is moth-eaten”) is of the same origin (as עָשׁ, “moth”; cf) “the moth (עָשׁ) shall devour them” (Is. 1. 9), as if he had said “decays.”
Rashi
it has aged Heb. עתקה. My eye has aged and become old in that its light has dimmed. Menachem (p. 139) associated it with (Gen. 12:8): “And he moved (ויעתק) from there to the mountain.”
Rashi
because of all my adversaries Because of the troubles that distress me.